1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:00:40,626 --> 00:00:42,628
( CORNES KLAQUANT )

3
00:00:53,222 --> 00:00:55,307
FEMME :
Pour deux ? Par ici.

4
00:00:55,474 --> 00:00:58,185
- Est-ce que ça va ?
- C'est génial. Merci.

5
00:00:58,352 --> 00:01:00,729
Vos menus.

6
00:01:10,155 --> 00:01:12,074
(Soupirs)
Merci beaucoup.

7
00:01:12,241 --> 00:01:14,451
On doit te demander
faire ça tout le temps.

8
00:01:14,618 --> 00:01:16,411
Tu sais.
Vous y êtes allé.

9
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
Ouais, c'est avec plaisir.

10
00:01:18,497 --> 00:01:20,832
Eh bien, je l'apprécie vraiment.

11
00:01:20,999 --> 00:01:23,293
Alors...

12
00:01:23,460 --> 00:01:25,045
qu'en penses-tu ?

13
00:01:25,212 --> 00:01:28,298
Écoute, je ne t'aiderais pas

14
00:01:28,465 --> 00:01:29,841
si je ne vous ai pas dit la vérité.

15
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
Pour avoir un agent ici, tu vas
besoin d'obtenir un nouveau portefeuille.

16
00:01:33,637 --> 00:01:36,765
Vos photos sont très...

17
00:01:36,932 --> 00:01:38,684
Midwest.

18
00:01:38,850 --> 00:01:40,852
Ouais, bien sûr.

19
00:01:41,019 --> 00:01:44,189
Pouvez-vous recommander
un bon photographe ?

20
00:01:44,356 --> 00:01:46,149
Eh bien, ouais, bien sûr,

21
00:01:46,316 --> 00:01:48,527
mais ils ne sont pas bon marché.

22
00:01:48,694 --> 00:01:51,989
Vous regardez quelques milliers de dollars
pour une séance.

23
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
D'accord.

24
00:01:56,034 --> 00:01:58,370
Écoute, regarde.

25
00:01:58,537 --> 00:02:00,163
Vous avez de l'assurance.

26
00:02:00,330 --> 00:02:03,667
Je t'ai remarqué le premier jour
que tu as commencé à travailler ici.

27
00:02:03,834 --> 00:02:05,836
Tu as juste besoin de filmer ça

28
00:02:06,003 --> 00:02:09,715
avec un peu plus de style
que ce qu'il y a dedans.

29
00:02:09,881 --> 00:02:12,259
Je comprends.

30
00:02:13,635 --> 00:02:15,554
HOMME : Katie.

31
00:02:15,721 --> 00:02:18,390
Écoute, je dois retourner au travail.

32
00:02:21,268 --> 00:02:23,020
Tiens-moi au courant, d'accord ?

33
00:02:23,186 --> 00:02:25,147
Certainement.

34
00:02:27,566 --> 00:02:30,402
- Passe une bonne soirée.
- HOMME : Ouais, à plus, Katie.

35
00:02:30,569 --> 00:02:32,821
- A demain, les gars.
-FEMME : Merci beaucoup. À demain.

36
00:02:55,427 --> 00:02:57,387
( CORNES KLAQUANT )

37
00:03:02,726 --> 00:03:04,728
(SIRÈNE LARGE)

38
00:03:21,578 --> 00:03:23,872
( HOMME ET FEMME SE DISGUANT )

39
00:03:25,165 --> 00:03:27,751
HOMME :
Euh. Où es-tu allé, petite merde.

40
00:03:27,918 --> 00:03:30,045
Allez.
Montrez-vous.

41
00:03:30,212 --> 00:03:31,630
- (CRANCHEMENT DE MÉTAL)
- Allez !

42
00:03:31,797 --> 00:03:33,799
Montrez-vous !

43
00:03:33,965 --> 00:03:35,926
(HOMME GÉMISSANT)

44
00:03:37,594 --> 00:03:39,513
Putain !

45
00:03:39,679 --> 00:03:41,515
Jésus!

46
00:03:41,681 --> 00:03:44,309
Putain !

47
00:03:44,476 --> 00:03:46,186
Condamner!

48
00:03:46,353 --> 00:03:48,105
Ah !

49
00:03:48,271 --> 00:03:50,649
- Salut, Jayson.
- Oh, hé.

50
00:03:50,816 --> 00:03:52,484
Comment ça va ?

51
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Je pense qu'il est parti depuis longtemps.

52
00:03:55,278 --> 00:03:58,115
Quoi?
Comment le sais-tu ?

53
00:03:58,281 --> 00:04:00,575
Il a failli me renverser
sur le chemin de l'entrée.

54
00:04:00,742 --> 00:04:03,120
J'ai probablement hélé un taxi
en ville maintenant.

55
00:04:03,286 --> 00:04:04,663
(RIRES)

56
00:04:04,830 --> 00:04:07,082
Tu sais,
certaines années sont pires que d’autres.

57
00:04:09,000 --> 00:04:11,044
C'est des rats.
C'est New York.

58
00:04:11,211 --> 00:04:13,630
C’est en quelque sorte ce que c’est.

59
00:04:13,797 --> 00:04:15,006
Que fais-tu?

60
00:04:16,341 --> 00:04:18,760
Poser un piège qui fonctionnera.

61
00:04:24,266 --> 00:04:25,809
(TOURNEVIS VOURDI)

62
00:04:29,187 --> 00:04:31,231
JAYSON : Hein.

63
00:04:31,398 --> 00:04:33,275
OK, un de vos petits passe-temps ?

64
00:04:33,442 --> 00:04:35,527
Je sais comment attraper de la vermine.

65
00:04:35,694 --> 00:04:36,903
Vermine?

66
00:04:37,070 --> 00:04:40,282
Ouais. J'ai beaucoup appris
dans les fermes du Missouri.

67
00:04:40,449 --> 00:04:42,534
- Est-ce que tu vises mon travail, Katie ?
- Vous pariez.

68
00:04:42,701 --> 00:04:45,162
Eh bien, je ne vais pas vous embêter.

69
00:04:45,328 --> 00:04:46,705
J'espère que non.

70
00:04:46,872 --> 00:04:48,874
J'ai compris.
Je vais nettoyer le reste.

71
00:04:49,040 --> 00:04:51,209
Faites-moi savoir comment ça se passe.

72
00:04:51,376 --> 00:04:54,713
Tu sais, si ça marche, tu vas
je dois m'apprendre comment faire.

73
00:04:54,880 --> 00:04:58,717
Ça marchera
et j'accepte les espèces, les bijoux...

74
00:04:58,884 --> 00:05:01,052
- Et la bière ?
- Accord.

75
00:05:01,219 --> 00:05:03,054
Je dois encore réparer ce gradateur.

76
00:05:03,221 --> 00:05:05,640
J'en ai déjà pris soin.

77
00:05:05,807 --> 00:05:09,561
( LA PORTE S'OUVRE, SE FERME )

78
00:05:55,607 --> 00:05:58,151
(BIPS À TOUCHES)

79
00:06:00,278 --> 00:06:02,280
( SONNERIE DU TÉLÉPHONE )

80
00:06:05,450 --> 00:06:08,119
L'HOMME : Bonjour.
Vous appelez pour une séance photo, n'est-ce pas ?

81
00:06:08,286 --> 00:06:10,956
Ouais, j'étais juste, euh...

82
00:06:11,122 --> 00:06:12,791
Vous êtes mannequin ?

83
00:06:12,958 --> 00:06:14,292
Bonjour?

84
00:06:14,459 --> 00:06:16,002
Euh, ouais.

85
00:06:16,169 --> 00:06:18,505
Super.
Envoyez-nous une photo maintenant, s'il vous plaît.

86
00:06:18,672 --> 00:06:20,632
Excusez-moi?

87
00:06:20,799 --> 00:06:22,717
Vous voulez des photos gratuites,

88
00:06:22,884 --> 00:06:24,970
nous avons besoin d'un certain regard
pour notre portefeuille.

89
00:06:25,136 --> 00:06:27,639
Vous savez, pour la promotion.
Voilà comment ça marche.

90
00:06:27,806 --> 00:06:30,350
Oh. À qui je parle ?

91
00:06:30,517 --> 00:06:32,102
Je m'appelle Ivan.

92
00:06:32,269 --> 00:06:34,437
Tu t'appelles Katie,
Je vois ici sur mon téléphone.

93
00:06:34,604 --> 00:06:36,982
Oui, c'est vrai. Katie.

94
00:06:37,148 --> 00:06:39,985
Ravi de vous rencontrer, Katie.
Maintenant, s'il vous plaît, envoyez une image.

95
00:06:40,151 --> 00:06:41,903
- Merci.
- (CLICS DE TÉLÉPHONE)

96
00:06:44,072 --> 00:06:45,949
D'accord.

97
00:06:52,998 --> 00:06:55,041
(CLICS D'OBTURATEUR)

98
00:07:00,839 --> 00:07:02,549
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

99
00:07:07,470 --> 00:07:09,347
(RIRES)

100
00:07:19,691 --> 00:07:22,402
KATIE : Ouais, le voici.
Dépose-moi juste devant la porte.

101
00:07:42,797 --> 00:07:45,300
(JOUER DE LA MUSIQUE)

102
00:07:50,096 --> 00:07:52,098
Bonjour ?

103
00:08:00,190 --> 00:08:02,233
(BAVARDAGE)

104
00:08:07,822 --> 00:08:09,908
Génial.
C'est beau.

105
00:08:10,075 --> 00:08:11,618
Et souriez.

106
00:08:13,370 --> 00:08:15,664
D'accord.
Faire demi-tour.

107
00:08:15,830 --> 00:08:16,956
Puis-je vous aider?

108
00:08:17,123 --> 00:08:18,500
Katie.

109
00:08:18,667 --> 00:08:21,252
J'ai rendez-vous à 10 heures.

110
00:08:22,754 --> 00:08:25,006
Mlle Katie, bien sûr.

111
00:08:25,173 --> 00:08:27,300
Ivan.

112
00:08:27,467 --> 00:08:29,761
-Ivan.
- Quoi?

113
00:08:29,928 --> 00:08:31,429
Miss Katie est là.

114
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
Mon prochain rendez-vous est ici.
Nous avons terminé.

115
00:08:34,057 --> 00:08:37,018
Katie.

116
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
- Ouais.
- Nous avons parlé au téléphone.

117
00:08:39,396 --> 00:08:41,898
- Tu es bien plus jolie que sur la photo.
- Merci.

118
00:08:42,065 --> 00:08:44,234
Je suppose que c'est pour ça que je suis ici.

119
00:08:44,401 --> 00:08:46,236
IVAN : Oui.

120
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
Tu as apporté des vêtements ?

121
00:08:48,530 --> 00:08:50,615
Ouais. Euh...

122
00:08:54,244 --> 00:08:56,121
D'accord.

123
00:08:56,287 --> 00:08:57,288
Non.

124
00:08:57,455 --> 00:09:00,041
Non, non.

125
00:09:00,208 --> 00:09:03,628
Ah. Celui-ci.

126
00:09:03,795 --> 00:09:07,632
Gueorgui. Gueorgui.

127
00:09:07,799 --> 00:09:11,052
Ouais. C'est cool.

128
00:09:11,219 --> 00:09:13,680
Super.
Où puis-je me changer ?

129
00:09:13,847 --> 00:09:15,348
Juste ici.

130
00:09:15,515 --> 00:09:17,475
Nous sommes tous des professionnels, non ?

131
00:09:18,685 --> 00:09:20,228
(RIRES)

132
00:09:20,395 --> 00:09:23,815
Je plaisante. À l'arrière.
Georgy vous le montrera.

133
00:09:23,982 --> 00:09:26,109
Où est l'autre fille ?

134
00:09:26,276 --> 00:09:29,028
Nicky, retourne dormir.
Ne vous faites pas de mal.

135
00:09:29,195 --> 00:09:31,448
Et, s'il vous plaît, euh...

136
00:09:31,614 --> 00:09:34,534
- n'oubliez pas le formulaire de décharge de photo.
- Bien sûr.

137
00:09:34,701 --> 00:09:36,161
- Par ici.
- Aller.

138
00:09:36,327 --> 00:09:38,747
D'accord.

139
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
- Nicky.
- Quoi, mec ?

140
00:09:40,957 --> 00:09:42,834
Hors de la boîte.

141
00:09:52,761 --> 00:09:54,763
Hé, tu vas m'aider avec ça ?

142
00:09:54,929 --> 00:09:56,765
Bien sûr.

143
00:10:04,022 --> 00:10:05,690
Merci.

144
00:10:05,857 --> 00:10:07,192
À quoi je ressemble ?

145
00:10:07,358 --> 00:10:08,902
Comme un rêve.

146
00:10:09,068 --> 00:10:11,196
Espérons que les photos
dis la même chose.

147
00:10:18,787 --> 00:10:21,206
Euh... regarde-moi.
Bien.

148
00:10:21,372 --> 00:10:22,665
Inclinez-vous un peu.

149
00:10:27,962 --> 00:10:30,423
Oui, oui.

150
00:10:30,590 --> 00:10:31,841
Pour moi, pour moi.

151
00:10:35,220 --> 00:10:37,388
Maintenant, vers l'objectif.

152
00:10:37,555 --> 00:10:39,724
Sur le modèle, Georgy.

153
00:10:45,480 --> 00:10:46,856
Hmm.

154
00:10:47,023 --> 00:10:48,942
(Soupirs)

155
00:10:50,777 --> 00:10:51,986
( LA MUSIQUE BAISSE )

156
00:10:52,153 --> 00:10:53,780
Est-ce que tout va bien ?

157
00:10:53,947 --> 00:10:55,949
Ouais, c'est la perfection, ouais.

158
00:10:57,617 --> 00:10:58,868
Peut-être quelque chose de différent, hein ?

159
00:11:01,246 --> 00:11:03,414
L'objectif long, s'il vous plaît.

160
00:11:04,749 --> 00:11:06,960
Veux-tu que j'essaye
une autre robe ?

161
00:11:07,126 --> 00:11:08,962
Peut être. Peut-être, euh...

162
00:11:09,128 --> 00:11:12,131
peut-être essayer plus...

163
00:11:12,298 --> 00:11:14,008
peau.

164
00:11:14,175 --> 00:11:17,136
Tu sais,
quelque chose de sexy et sensuel.

165
00:11:17,303 --> 00:11:20,431
Quelque chose d'un peu plus bas.

166
00:11:20,598 --> 00:11:22,851
Ouais, peut-être, mais, s'il te plaît,

167
00:11:23,017 --> 00:11:25,937
essayez peut-être de réduire un peu celui-ci.

168
00:11:26,104 --> 00:11:29,858
Celui-ci ne descend pas.
C'est soit allumé, soit éteint.

169
00:11:30,024 --> 00:11:32,277
Oh.

170
00:11:32,443 --> 00:11:34,195
Peut-être éteint, alors ?

171
00:11:34,362 --> 00:11:35,363
Tu sais...

172
00:11:35,530 --> 00:11:37,407
Non.

173
00:11:37,574 --> 00:11:39,284
Je ne sais pas.

174
00:11:39,450 --> 00:11:42,453
IVAN :
Non ? Ce n'est rien. Écouter.

175
00:11:42,620 --> 00:11:45,790
Beaucoup de filles
pour obtenir différents emplois, ils...

176
00:11:45,957 --> 00:11:48,918
ils en montrent un peu plus.

177
00:11:49,085 --> 00:11:51,296
Surtout en Europe.
C'est normal.

178
00:11:51,462 --> 00:11:53,423
(RIRES)
Je suis désolé.

179
00:11:53,590 --> 00:11:56,718
Je n'ai pas...
ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

180
00:11:56,885 --> 00:11:58,469
Oh, elle ne s'y attendait pas.

181
00:11:58,636 --> 00:12:01,806
IVAN :
Et qu'est-ce que tu attendais ?

182
00:12:01,973 --> 00:12:04,601
Vous êtes mannequin.
Vous êtes professionnel.

183
00:12:04,767 --> 00:12:06,561
Je ne vais pas me déshabiller

184
00:12:06,728 --> 00:12:08,605
pour que tu puisses vendre les photos
sur Internet.

185
00:12:08,771 --> 00:12:11,774
Si c'est ce que vous voulez,
nous avons un vrai malentendu.

186
00:12:11,941 --> 00:12:13,484
Elle est putain de prude.

187
00:12:13,651 --> 00:12:15,236
Tais-toi, Nicky.

188
00:12:15,403 --> 00:12:18,072
Mais, euh...

189
00:12:18,239 --> 00:12:21,826
tu veux des photos gratuites, n'est-ce pas ?

190
00:12:21,993 --> 00:12:23,828
Pas si mal.
Désolé.

191
00:12:23,995 --> 00:12:25,997
Je sors d'ici.

192
00:12:27,999 --> 00:12:30,043
Perte de temps.

193
00:12:33,087 --> 00:12:36,382
( CORNES KLAQUANT )

194
00:12:36,549 --> 00:12:39,344
HOMME :
Écoute-moi une seconde.

195
00:12:39,510 --> 00:12:40,762
FEMME :
Je ne veux pas t'écouter !

196
00:12:40,929 --> 00:12:43,264
j'en ai marre d'écouter
à vous tous les jours !

197
00:12:43,431 --> 00:12:46,976
HOMME : Je suis sorti de cette maison
à 4h30 du matin.

198
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Tu mentais toujours
ici endormi.

199
00:12:49,145 --> 00:12:51,940
FEMME : Oh, laisse-moi prendre
mille violons à jouer pour vous.

200
00:12:52,106 --> 00:12:54,692
Je n'ai rien fait de la journée,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi...

201
00:12:58,321 --> 00:12:59,864
- (LES SIRÈNES LARGEENT)
- HOMME : Regarde cet endroit,

202
00:13:00,031 --> 00:13:01,783
c'est un putain de désastre !

203
00:13:01,950 --> 00:13:04,702
( KATIE RIANT )

204
00:13:04,869 --> 00:13:07,330
HOMME : Ne commence pas par moi !
Ne commence pas par moi !

205
00:13:07,497 --> 00:13:10,833
Je travaille toute la putain de journée,
Je dois supporter tout ça !

206
00:13:11,000 --> 00:13:13,127
Quand je rentre à la maison,
Je veux un putain de repas chaud.

207
00:13:13,294 --> 00:13:14,796
Est-ce si difficile
pour que tu comprennes ?

208
00:13:14,963 --> 00:13:16,547
- (KATIE SOUPIRE)
-FEMME : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

209
00:13:16,714 --> 00:13:18,007
HOMME :
C'est toi qui ne vas pas chez moi !

210
00:13:18,174 --> 00:13:20,510
Pas étonnant que nous vivons
dans une putain de porcherie !

211
00:13:42,657 --> 00:13:44,659
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (BIPS À TOUCHES)

212
00:13:44,826 --> 00:13:46,995
Qui est-ce ?

213
00:13:51,624 --> 00:13:53,251
Bonjour, Mademoiselle Katie.

214
00:13:53,418 --> 00:13:55,628
Que faites-vous ici?

215
00:13:55,795 --> 00:13:57,630
Je viens apporter tes photos.

216
00:13:57,797 --> 00:14:01,050
Je n'en veux pas.
Je te l'ai dit.

217
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
Je sais...
parce que tu étais très contrarié.

218
00:14:04,429 --> 00:14:07,432
Mais je te fais cette faveur.

219
00:14:07,598 --> 00:14:09,308
Je ne suis pas un méchant.

220
00:14:09,475 --> 00:14:11,811
Et je ne suis pas contrarié.
Maintenant, s'il vous plaît.

221
00:14:11,978 --> 00:14:14,272
Les photos sont superbes.

222
00:14:14,439 --> 00:14:16,441
Vous pouvez les utiliser.

223
00:14:17,900 --> 00:14:19,360
D'accord, d'accord.
Je les ai eu.

224
00:14:19,527 --> 00:14:21,738
Vraiment, je l’apprécie, je l’apprécie.

225
00:14:21,904 --> 00:14:23,948
Maintenant, j'ai du travail à faire.

226
00:14:25,742 --> 00:14:27,660
Qu’est-ce que c’est que l’attitude ?

227
00:14:27,827 --> 00:14:29,454
Regardez,

228
00:14:29,620 --> 00:14:32,832
Je sais que tu essaies de faire quelque chose
bien... rattrape ton frère,

229
00:14:32,999 --> 00:14:36,294
- mais je vous assure, ça va.
- D'accord, alors.

230
00:14:36,461 --> 00:14:40,298
Et j'ai effacé toutes les photos
hors des disques pour votre vie privée.

231
00:14:40,465 --> 00:14:42,383
Merci.
C'était vraiment sympa.

232
00:14:42,550 --> 00:14:44,469
Je l'apprécie.

233
00:14:44,635 --> 00:14:46,304
Merci, Georgy.

234
00:14:46,471 --> 00:14:48,389
J'espère que cela aide.

235
00:14:48,556 --> 00:14:50,850
- Passe une bonne journée.
- D'accord, au revoir.

236
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Mlle Katie.

237
00:14:52,560 --> 00:14:54,479
(SIRÈNE LARGE)

238
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
(CLIQUEMENT DE SOURIS)

239
00:16:39,584 --> 00:16:41,252
(EAU COURANT)

240
00:17:01,189 --> 00:17:03,191
- (HOMME ET FEMME SE DISGUANT)
- (SIRÈNE LARGE)

241
00:17:06,277 --> 00:17:08,279
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

242
00:17:22,668 --> 00:17:23,711
(CRAGES)

243
00:17:23,878 --> 00:17:25,796
Qu'est-ce que tu fais ?!

244
00:17:25,963 --> 00:17:27,506
Tu es si gentil.

245
00:17:27,673 --> 00:17:29,634
Si beau.
Venez, asseyez-vous.

246
00:17:29,800 --> 00:17:30,885
Nous parlerons.

247
00:17:31,052 --> 00:17:34,472
En trois secondes,
Je vais crier si fort.

248
00:17:34,639 --> 00:17:37,350
Pourquoi fais-tu ça
après tout ce que j'ai fait pour toi ?

249
00:17:37,516 --> 00:17:39,435
Partez maintenant.

250
00:17:39,602 --> 00:17:41,479
S'il vous plaît, venez vous asseoir.

251
00:17:41,646 --> 00:17:42,688
Nous parlerons.

252
00:17:45,650 --> 00:17:47,985
- (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
- (GÉMISSEMENT)

253
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Au secours !

254
00:18:00,331 --> 00:18:02,166
(CRAGES)

255
00:18:17,139 --> 00:18:18,933
- Ah !
- (GÉMISSEMENTS)

256
00:18:20,017 --> 00:18:22,019
- (LA ARGUMENTATION CONTINUE)
- (CRAPANT)

257
00:18:29,443 --> 00:18:31,737
(CRIER)

258
00:18:35,700 --> 00:18:38,202
Tais-toi.
Fermez-la.

259
00:18:38,369 --> 00:18:39,745
Fermez-la.

260
00:19:05,479 --> 00:19:07,565
- ( LAMPE CRASH )
- ( BRISE DE VERRE )

261
00:19:08,607 --> 00:19:10,234
Ne bouge pas.

262
00:19:12,737 --> 00:19:14,739
(CRI ÉTOUFFÉ)

263
00:19:14,905 --> 00:19:17,283
Arrêtez de bouger.

264
00:19:19,035 --> 00:19:21,078
Arrêtez de bouger.

265
00:19:24,248 --> 00:19:26,792
Arrêtez de bouger !
Arrêtez de bouger.

266
00:19:31,005 --> 00:19:32,631
Tais-toi et ne bouge pas.

267
00:19:34,925 --> 00:19:38,429
Arrêtez de bouger.
Arrêtez de bouger.

268
00:19:48,814 --> 00:19:51,192
- (FRAPPER À LA PORTE)
- JAYSON : Katie ? Katie ?!

269
00:19:51,359 --> 00:19:53,319
Êtes-vous d'accord?
J'arrive.

270
00:19:53,486 --> 00:19:54,862
J'arrive !

271
00:19:55,029 --> 00:19:57,281
Katie ?

272
00:19:59,617 --> 00:20:01,327
Oh mon Dieu, Katie.

273
00:20:40,157 --> 00:20:41,992
Dis-moi que tu m'aimes bien.

274
00:20:44,995 --> 00:20:46,664
Dis-moi que tu m'aimes bien.

275
00:20:46,831 --> 00:20:49,458
Dis que je t'aime bien, Georgy.

276
00:20:49,625 --> 00:20:51,919
Hmm?

277
00:20:56,048 --> 00:20:57,675
Je t'aime bien, Georgy.

278
00:20:57,842 --> 00:21:00,177
- Dis que tu m'aimes bien.
- ( Sifflante )

279
00:21:02,096 --> 00:21:05,141
Je t'aime bien, Georgy.
Je t'aime bien, Georgy.

280
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
(ÉTOUFFÉ)
Je t'aime bien, Georgy.

281
00:21:13,524 --> 00:21:15,151
(LES CRIS ÉTOUFFÉS CONTINUENT)

282
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
Ce n'est pas nécessaire.

283
00:21:25,411 --> 00:21:26,579
Vous aimerez ça.

284
00:21:30,833 --> 00:21:33,085
Je suis sûr...
Je suis sûr que vous aimerez ça.

285
00:21:33,252 --> 00:21:37,047
Soyez cool... soyez cool.
Vous aimerez ça.

286
00:21:56,233 --> 00:21:58,402
Je savais que tu aimerais ça.

287
00:22:00,196 --> 00:22:02,156
Dis-moi que tu m'aimes bien.

288
00:22:11,749 --> 00:22:13,292
Tu aimes ça, je sais.

289
00:22:13,459 --> 00:22:15,586
Je sais que tu aimes ça.
Vous l'aimez!

290
00:22:15,753 --> 00:22:17,796
Dites que vous l'aimez.

291
00:22:17,963 --> 00:22:20,758
Dis-le. Dis-le.

292
00:22:20,925 --> 00:22:22,927
Ouais, tu aimes ça.

293
00:22:44,615 --> 00:22:46,784
( GÉMISSEMENTS, haletant )

294
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
(pleurs étouffés)

295
00:23:40,838 --> 00:23:43,465
Frère, j'ai encore merdé.

296
00:23:45,259 --> 00:23:46,927
Ouais.

297
00:23:47,094 --> 00:23:48,554
J'ai merdé.

298
00:24:21,879 --> 00:24:24,465
(LES PLEURS ÉTOUFFÉS CONTINUENT)

299
00:24:27,343 --> 00:24:29,678
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

300
00:24:29,845 --> 00:24:31,555
Ouais.

301
00:24:31,722 --> 00:24:33,557
Le sixième, oui.

302
00:24:36,143 --> 00:24:37,895
(FRAPPER À LA PORTE)

303
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
NICK : Waouh.

304
00:24:54,411 --> 00:24:56,288
Putain de merde, mon frère.

305
00:24:58,415 --> 00:25:01,085
- Elle m'a frappé avec le pistolet Taser.
- ( GÉMISSEMENTS )

306
00:25:29,780 --> 00:25:31,699
Mettez-les.

307
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Ici. Prendre.

308
00:25:48,298 --> 00:25:49,967
- Beau travail.
- Il vient d'arriver.

309
00:25:50,134 --> 00:25:53,137
- Il n'était pas censé être ici.
- Et tu l'étais ?

310
00:26:03,897 --> 00:26:05,649
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

311
00:26:05,816 --> 00:26:09,027
Savez-vous ce que cela signifie ?

312
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Je sais.
Je suis désolé.

313
00:26:12,489 --> 00:26:15,743
- Chut.
- Nous pouvons nettoyer cet endroit.

314
00:26:15,909 --> 00:26:17,786
Cela s'en va. Cela s'en va.

315
00:26:17,953 --> 00:26:20,497
IVAN :
Nous avons des appels d'elle au studio.

316
00:26:20,664 --> 00:26:23,584
Nous avons un amant mort
par terre ici.

317
00:26:23,751 --> 00:26:25,586
Vous avez vos empreintes
partout dans cet endroit.

318
00:26:25,753 --> 00:26:29,173
As-tu tes affaires en elle ?

319
00:26:31,884 --> 00:26:35,554
- Ouais.
- Il n'y a pas moyen de nettoyer ça.

320
00:26:43,896 --> 00:26:46,815
As-tu ta kétamine ?

321
00:26:46,982 --> 00:26:48,859
Oui.

322
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Bien.

323
00:26:55,866 --> 00:26:57,367
Donnez-le-moi.

324
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
Maintenant, donne-moi le couteau.

325
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
Le couteau. Couteau!

326
00:27:10,714 --> 00:27:13,383
Hé! Mains.

327
00:27:13,550 --> 00:27:16,720
Touchez-le. Touchez-le.

328
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
Touchez-le.

329
00:27:24,645 --> 00:27:26,188
Bonne fille.

330
00:27:31,068 --> 00:27:33,570
Obtenez une serviette en papier et un nettoyant

331
00:27:33,737 --> 00:27:37,032
et essuyer
tout ce que vous avez touché.

332
00:27:40,410 --> 00:27:42,454
Tu sais,
tu es un putain de malade.

333
00:27:42,621 --> 00:27:46,083
Tu sais ça ?
Tu es un putain de malade.

334
00:27:46,250 --> 00:27:49,628
Et tu es si parfait ?

335
00:27:49,795 --> 00:27:52,965
Nous ne nettoyons jamais après moi,
mais, n'est-ce pas ?

336
00:27:55,592 --> 00:27:58,095
Père va adorer celui-ci.

337
00:27:58,262 --> 00:28:00,097
S'il vous plaît, ne lui dites pas.

338
00:28:00,264 --> 00:28:03,642
S'il vous plaît, mon frère.
Père n'a pas besoin de savoir.

339
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
S'il te plaît...

340
00:28:15,988 --> 00:28:17,406
pardonne à mon frère.

341
00:28:17,573 --> 00:28:20,117
Il ne peut pas s’en empêcher.

342
00:28:20,284 --> 00:28:24,538
Mais nous avons tous nos vices, hein ?

343
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Ouvrir.
Ouvrir.

344
00:28:35,299 --> 00:28:37,551
Viens ici, viens ici.
Ouvrir. Ouvrir!

345
00:28:37,718 --> 00:28:39,720
(GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS CONTINUE)

346
00:28:41,138 --> 00:28:43,265
Ouvert.

347
00:28:43,432 --> 00:28:44,892
(ÉTOUFFEMENT)

348
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
Oui.

349
00:28:58,030 --> 00:28:59,698
Fermez-la.
Avalez-le.

350
00:29:03,827 --> 00:29:06,038
Bonne nuit, Katie.

351
00:29:10,125 --> 00:29:12,169
Je suis désolé. Je suis désolé.

352
00:29:12,336 --> 00:29:14,671
IVAN : Chut.

353
00:29:17,090 --> 00:29:19,176
(RIANT)

354
00:29:23,639 --> 00:29:26,016
Maintenant, Nicky, va chercher la boîte.

355
00:29:34,232 --> 00:29:37,027
- (LES SIRÈNES LARGEENT)
- ( CORNES KLAQUANT )

356
00:29:50,374 --> 00:29:52,292
(CRIEMENT ÉTOUFFÉ)

357
00:30:08,976 --> 00:30:11,520
(HOMME haletant)

358
00:30:29,871 --> 00:30:31,665
(Gémissant)

359
00:30:33,750 --> 00:30:35,919
Arrêtez. Arrêt!

360
00:30:38,171 --> 00:30:41,425
Arrêt!

361
00:30:47,764 --> 00:30:49,975
Allez, allez !
Espèce de drogué !

362
00:30:50,142 --> 00:30:51,309
- C'est quoi ce bordel, mec ?!
- (KATIE PLEURE)

363
00:30:53,854 --> 00:30:57,190
Elle ne sait même pas
ce qui se passe. Elle est épuisée.

364
00:31:11,663 --> 00:31:14,541
D'accord.
Tu es toujours dans le K-hole, chérie ?

365
00:31:18,628 --> 00:31:20,464
Connaissez-vous votre nom ?

366
00:31:20,630 --> 00:31:22,382
C'est juste un rêve, voyez-vous.

367
00:31:22,549 --> 00:31:24,801
Un putain de mauvais rêve.

368
00:31:32,809 --> 00:31:34,644
Eau.

369
00:31:36,313 --> 00:31:38,023
Elle parle, mec.

370
00:31:39,483 --> 00:31:41,818
J'ai soif, s'il te plaît.

371
00:31:44,654 --> 00:31:46,239
- J'ai soif.
- Tu as soif ?

372
00:31:46,406 --> 00:31:47,657
Ouais.

373
00:31:49,910 --> 00:31:51,745
(CRIER)

374
00:31:52,913 --> 00:31:55,916
Bois, bébé.
C'est rafraîchissant, n'est-ce pas ?

375
00:31:58,543 --> 00:31:59,711
Hé, mon frère !

376
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
( PARLANT LANGUE NATRICE )

377
00:32:04,674 --> 00:32:06,843
Arrêtez ça !
Vous deux.

378
00:32:08,845 --> 00:32:10,597
Il pissait dessus !

379
00:32:10,764 --> 00:32:12,724
Est-ce ainsi?

380
00:32:12,891 --> 00:32:15,685
Quelle est la différence ?
C'est une poubelle.

381
00:32:18,105 --> 00:32:20,023
À l'étage!

382
00:32:21,650 --> 00:32:23,151
Maintenant!

383
00:32:29,032 --> 00:32:31,118
(CRIER)

384
00:32:32,160 --> 00:32:33,954
Vous voudrez peut-être
pour dormir un peu, d'accord ?

385
00:32:39,876 --> 00:32:41,878
Vous en aurez besoin.

386
00:33:05,110 --> 00:33:09,447
Aide! Aide!

387
00:33:12,075 --> 00:33:13,577
Aide!

388
00:33:13,743 --> 00:33:16,121
Que quelqu'un m'aide !

389
00:33:17,747 --> 00:33:19,708
Aide!

390
00:33:19,875 --> 00:33:23,086
Que quelqu'un m'aide !

391
00:33:27,174 --> 00:33:29,217
Quelqu'un...

392
00:33:29,384 --> 00:33:30,760
(PLEURANT)

393
00:33:42,063 --> 00:33:43,607
(BLAQUAGE D'EAU)

394
00:33:47,360 --> 00:33:49,571
(TOUSSE)

395
00:33:49,738 --> 00:33:51,406
Lavez-vous.

396
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
Sauf si tu le veux.

397
00:33:56,369 --> 00:33:58,955
Que voulez-vous de moi?!

398
00:33:59,122 --> 00:34:00,707
Je veux que tu te laves.

399
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Va te faire foutre !

400
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
(RIRES)

401
00:34:06,546 --> 00:34:07,839
GÉORGIE :
Laisse-moi faire ça, mon frère.

402
00:34:11,426 --> 00:34:13,970
(CRAGES)

403
00:34:14,137 --> 00:34:15,722
IVAN :
Tu vas lui donner encore de la merde.

404
00:34:15,889 --> 00:34:18,975
Je ne peux pas la laisser donner des coups de pied
et crier partout

405
00:34:19,142 --> 00:34:20,810
quand Valko arrivera.

406
00:34:20,977 --> 00:34:23,104
Maintenez-la simplement pour moi.

407
00:34:24,648 --> 00:34:27,067
Non, non.

408
00:34:27,234 --> 00:34:28,818
NICK :
S'il vous plaît.

409
00:34:28,985 --> 00:34:32,530
- Non, non.
- Vous rendra très heureux.

410
00:34:33,698 --> 00:34:36,451
Ouvrez la bouche.

411
00:34:36,618 --> 00:34:38,328
Ouvrez la bouche.

412
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Ouvrez la bouche.

413
00:34:43,166 --> 00:34:44,918
NICK :
Maintenant, avale comme une gentille fille, d'accord ?

414
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
Tu sais avaler, n'est-ce pas ?

415
00:34:47,087 --> 00:34:49,256
(GÉMISSEMENTS, Hirondelles)

416
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
- (haletant)
-IVAN : Ouvert.

417
00:34:55,303 --> 00:34:56,513
Bonne fille.

418
00:34:56,680 --> 00:34:58,473
Elle est très heureuse
dans 15 minutes.

419
00:35:03,019 --> 00:35:05,355
(Gémissant)

420
00:35:12,737 --> 00:35:14,864
- Chut.
- Partir!

421
00:35:15,031 --> 00:35:17,033
Soyez cool.

422
00:35:17,200 --> 00:35:19,953
Soyez cool, soyez cool.

423
00:35:35,385 --> 00:35:37,387
C'est mieux, hein ?

424
00:35:38,888 --> 00:35:42,559
Alors je vais chercher des vêtements.

425
00:35:45,395 --> 00:35:47,272
Je vais te rendre vraiment jolie.

426
00:35:55,196 --> 00:35:58,950
( LA PORTE S'OUVRE, SE FERME )

427
00:36:24,642 --> 00:36:26,269
( Bâillonnement )

428
00:36:47,874 --> 00:36:49,542
Hé.

429
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
Je t'ai dit que je te ferai jolie.

430
00:36:54,381 --> 00:36:56,174
Ouais.

431
00:36:56,341 --> 00:36:58,301
Alors...

432
00:37:02,138 --> 00:37:04,057
Ouais.

433
00:37:09,062 --> 00:37:11,314
- Tu es fatigué.
- ( GÉMISSEMENTS )

434
00:37:11,481 --> 00:37:13,483
Ouais.

435
00:37:25,870 --> 00:37:27,205
Ouais.

436
00:37:29,082 --> 00:37:31,084
Ouais.

437
00:37:34,712 --> 00:37:37,507
C'est maintenant l'heure des chaussures.

438
00:38:28,725 --> 00:38:30,477
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

439
00:38:30,643 --> 00:38:32,896
Arrêt! Arrêt!
Arrêt!

440
00:38:33,062 --> 00:38:34,481
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

441
00:38:34,647 --> 00:38:35,648
- Arrêt!
- ( Klaxon klaxonnant )

442
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Arrêtez !

443
00:38:38,776 --> 00:38:40,904
Arrêt!
( PLEURER )

444
00:38:46,743 --> 00:38:49,245
S'il vous plaît, aidez-moi !
S'il vous plaît aidez-moi!

445
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
- S'il te plaît! Aide-moi!
- Whoa, whoa, whoa.

446
00:38:51,080 --> 00:38:53,666
( PARLANT LANGUE NATRICE )

447
00:38:53,833 --> 00:38:55,335
S'il vous plaît ! Aide-moi!

448
00:38:55,502 --> 00:38:58,922
- S'il te plaît!
- ( PARLANT LANGUE NATRICE )

449
00:38:59,088 --> 00:39:00,465
Je ne comprends pas !

450
00:39:00,632 --> 00:39:03,051
Aide-moi.

451
00:39:04,177 --> 00:39:07,388
( GÉMISSEMENTS )
Où suis-je ? Où suis-je ?

452
00:39:08,640 --> 00:39:10,308
(SIRÈNE LARGE)

453
00:39:19,484 --> 00:39:20,944
( PARLANT LANGUE NATRICE )

454
00:39:22,862 --> 00:39:24,697
Où suis-je ? Où suis-je ?

455
00:39:24,864 --> 00:39:26,616
J'ai été attaqué.

456
00:39:26,783 --> 00:39:29,285
J'ai été violé!
J'ai été violé!

457
00:39:29,452 --> 00:39:30,662
J'ai été attaqué!

458
00:39:30,828 --> 00:39:32,372
S'il vous plaît aidez-moi!

459
00:39:32,539 --> 00:39:35,458
J'ai été attaqué!
Parler anglais!

460
00:39:35,625 --> 00:39:37,669
Êtes-vous d'accord?
Viens avec moi.

461
00:39:37,835 --> 00:39:40,004
- Tout ira bien.
- S'il vous plaît aidez-moi.

462
00:39:40,171 --> 00:39:43,299
- Viens avec moi.
- J'ai été attaqué. J'ai été violé.

463
00:39:43,466 --> 00:39:45,843
- Tout ira bien.
- S'il vous plaît...

464
00:39:46,010 --> 00:39:48,888
J'ai été kidnappé.
J'ai été attaqué.

465
00:39:49,055 --> 00:39:50,723
HOMME :
Surveillez votre tête.

466
00:39:50,890 --> 00:39:55,853
Que se passe-t-il, que se passe-t-il,
ce qui se passe?

467
00:39:57,188 --> 00:39:58,731
Êtes-vous américain?

468
00:39:58,898 --> 00:40:01,693
Oui.
J'ai été violé.

469
00:40:01,859 --> 00:40:03,528
- D'accord. D'accord.
- J'ai été attaqué.

470
00:40:03,695 --> 00:40:05,780
Où suis-je ?

471
00:40:06,823 --> 00:40:08,866
Vous ne savez pas où vous êtes ?

472
00:40:09,033 --> 00:40:10,952
Non.

473
00:40:11,995 --> 00:40:13,496
Vous êtes en Bulgarie.

474
00:40:13,663 --> 00:40:15,665
(PLÉMISSANT)

475
00:40:21,004 --> 00:40:23,756
Non ! Non! Non!

476
00:40:23,923 --> 00:40:25,049
Maintenant, tu te souviens ?

477
00:40:25,216 --> 00:40:26,843
Non!

478
00:40:27,010 --> 00:40:28,928
J'étais à New York !

479
00:40:29,095 --> 00:40:32,849
J'ai été violée à New York !

480
00:40:33,016 --> 00:40:35,351
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici !

481
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
- D'accord, d'accord.
- Non!

482
00:40:37,604 --> 00:40:41,566
- Tout ira bien.
- (SIRÈNE LARGE)

483
00:40:41,733 --> 00:40:44,402
Georgy, tu as fini de jouer à la house
avec ta copine ?

484
00:40:44,569 --> 00:40:46,070
Putain, mec.

485
00:40:51,743 --> 00:40:55,705
Ivan ! Ivan !

486
00:40:57,540 --> 00:40:58,833
(SON DE LA CLOCHE)

487
00:40:59,000 --> 00:41:02,086
OFFICIER DE POLICE : Je le répète,
tu dois voir un médecin.

488
00:41:02,253 --> 00:41:03,671
Je t'emmène à la clinique.

489
00:41:03,838 --> 00:41:05,923
Personne ne va me toucher.

490
00:41:07,425 --> 00:41:09,302
Je veux juste rentrer à la maison.

491
00:41:09,469 --> 00:41:12,055
Ouais, d'abord, je termine le rapport.

492
00:41:13,389 --> 00:41:15,892
Donc trois hommes
est entré par effraction dans votre appartement

493
00:41:16,059 --> 00:41:17,727
à New York.

494
00:41:17,894 --> 00:41:19,687
Je te l'ai déjà dit.

495
00:41:19,854 --> 00:41:22,899
Pardonne-moi,
c'est une histoire étrange.

496
00:41:23,066 --> 00:41:25,777
Histoire?

497
00:41:27,195 --> 00:41:29,656
Ces hommes, vous les connaissiez ?

498
00:41:29,822 --> 00:41:31,824
Non.

499
00:41:31,991 --> 00:41:35,078
Je te l'ai déjà dit.
Vous devriez les chercher.

500
00:41:37,246 --> 00:41:40,375
Tu es blessé,
mais tu ne verras pas de médecin.

501
00:41:40,541 --> 00:41:42,877
Je pense que tu prends de la drogue.

502
00:41:43,044 --> 00:41:44,837
C'est pourquoi tu refuses docteur

503
00:41:45,004 --> 00:41:47,799
parce que les médicaments apparaissent dans les tests.

504
00:41:49,759 --> 00:41:52,679
je veux y aller
l'ambassade américaine maintenant.

505
00:41:52,845 --> 00:41:55,682
je ne vais pas répondre
plus de tes questions

506
00:41:55,848 --> 00:41:58,142
à moins que tu ne le fasses
charge-moi de quelque chose.

507
00:41:58,309 --> 00:41:59,477
(FRAPPER À LA PORTE)

508
00:41:59,644 --> 00:42:01,312
- ( PARLANT BULGARE )
- ( LA PORTE S'OUVRE )

509
00:42:02,730 --> 00:42:03,898
Bonjour.

510
00:42:08,111 --> 00:42:10,780
S'il vous plaît, parlons anglais.

511
00:42:10,947 --> 00:42:13,282
D'accord.
C'est Katie.

512
00:42:13,449 --> 00:42:16,411
Katie Carter.
Elle refuse de consulter un médecin.

513
00:42:16,577 --> 00:42:20,331
Détective,
s'il te plaît, apporte-moi un café.

514
00:42:22,333 --> 00:42:23,459
Deux cafés.

515
00:42:23,626 --> 00:42:26,671
Oh. Bien sûr.

516
00:42:26,838 --> 00:42:28,798
je reviens dans une minute

517
00:42:28,965 --> 00:42:30,800
- avec deux cafés.
- (SIRÈNE LARGE)

518
00:42:42,061 --> 00:42:44,272
Ma chère, chère fille.

519
00:42:47,066 --> 00:42:49,235
Je m'appelle Ana.

520
00:42:49,402 --> 00:42:51,821
Vous êtes Katie ?

521
00:42:54,157 --> 00:42:56,117
Je dirige un refuge.

522
00:42:56,284 --> 00:42:58,703
J'aide les femmes
qui ont été blessés.

523
00:42:58,870 --> 00:43:01,873
Je sais ce que tu
ont traversé,

524
00:43:02,039 --> 00:43:04,375
croyez-moi.

525
00:43:07,503 --> 00:43:09,422
Veux-tu m'emmener au...

526
00:43:11,674 --> 00:43:13,509
à l'ambassade ?

527
00:43:13,676 --> 00:43:15,803
Oui.
Bien sûr.

528
00:43:17,138 --> 00:43:19,265
Avez-vous faim?

529
00:43:19,432 --> 00:43:21,851
Je n'ai pas faim.

530
00:43:24,020 --> 00:43:26,355
Je veux aller à l'ambassade maintenant.

531
00:43:26,522 --> 00:43:28,524
Je comprends.

532
00:43:28,691 --> 00:43:31,360
J'ai la même expérience.

533
00:43:35,698 --> 00:43:37,033
Je sais.

534
00:43:44,707 --> 00:43:46,959
On vous apporte des vêtements.

535
00:43:47,126 --> 00:43:49,086
Peut-être que tu veux une douche.

536
00:43:49,253 --> 00:43:51,714
Ensuite, nous allons à l'ambassade.

537
00:43:51,881 --> 00:43:54,592
Mais d'abord,
on vous sort d'ici.

538
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
Bonjour. Je m'appelle Ana Patov.

539
00:44:03,935 --> 00:44:06,229
J'ai une jeune femme.
Elle a besoin d'aide.

540
00:44:06,395 --> 00:44:08,856
Oui, elle est américaine.

541
00:44:09,023 --> 00:44:10,691
Son nom est Katie Carter.

542
00:44:10,858 --> 00:44:12,985
Puis-je vous l'amener ?

543
00:44:14,111 --> 00:44:15,696
Oui, d'accord.

544
00:44:15,863 --> 00:44:17,073
D'accord.

545
00:44:17,240 --> 00:44:18,825
- Merci.
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)

546
00:44:21,077 --> 00:44:22,578
Je dois te prévenir,

547
00:44:22,745 --> 00:44:25,081
on ne prend pas seulement l'avion.

548
00:44:25,248 --> 00:44:27,083
Ils font un rapport,

549
00:44:27,250 --> 00:44:29,377
poser des questions,
assurez-vous de qui vous êtes.

550
00:44:29,544 --> 00:44:31,629
Cela prend du temps.

551
00:44:33,840 --> 00:44:36,342
Je peux te donner des vêtements et de l'argent.

552
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
L’argent est ce dont vous avez le plus besoin.

553
00:44:42,932 --> 00:44:44,767
Ma maison est près de l'ambassade.

554
00:44:44,934 --> 00:44:47,019
Très proche.

555
00:44:47,186 --> 00:44:51,274
On peut s'arrêter chercher des vêtements,
des pansements.

556
00:44:52,859 --> 00:44:54,443
Juste quelques minutes.

557
00:44:54,610 --> 00:44:57,154
Oui s'il vous plait.

558
00:44:58,155 --> 00:44:59,740
Bien.

559
00:45:29,812 --> 00:45:32,481
S'il te plaît.

560
00:45:33,566 --> 00:45:35,234
C'est bon.

561
00:45:40,281 --> 00:45:41,741
Ici.

562
00:45:43,200 --> 00:45:44,827
Viens.
Par ici.

563
00:45:49,874 --> 00:45:52,335
Viens.
Je garde des vêtements supplémentaires en bas.

564
00:45:52,501 --> 00:45:53,878
Stockage.

565
00:45:54,045 --> 00:45:56,130
Quelque chose vous conviendra.

566
00:45:59,634 --> 00:46:01,385
S'il vous plaît, ici.

567
00:46:11,312 --> 00:46:13,314
(haletant)

568
00:46:17,860 --> 00:46:19,403
Bon retour.

569
00:46:22,406 --> 00:46:24,241
Vous avez essayé de blesser ma famille.

570
00:46:24,408 --> 00:46:25,785
(CRAGES)

571
00:46:27,578 --> 00:46:29,622
Non ! Non!

572
00:46:32,750 --> 00:46:34,251
(PLEURANT)

573
00:46:34,418 --> 00:46:36,003
Tu as failli t'enfuir, n'est-ce pas ?

574
00:46:36,170 --> 00:46:37,505
Presque.

575
00:46:40,216 --> 00:46:43,594
Non!

576
00:46:52,436 --> 00:46:54,397
Ne courez plus pour vous.

577
00:47:00,945 --> 00:47:02,113
(CRIER)

578
00:47:05,491 --> 00:47:06,784
Tu penses que ça fait mal ?

579
00:47:06,951 --> 00:47:08,786
Attends juste.

580
00:47:10,287 --> 00:47:12,248
Attendez.

581
00:47:42,069 --> 00:47:43,738
(FAIBLES CRIS, PLEURS)

582
00:47:56,584 --> 00:47:58,461
( LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA )

583
00:48:02,339 --> 00:48:04,425
KATIE :
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

584
00:48:04,592 --> 00:48:06,302
Restez immobile.

585
00:48:10,056 --> 00:48:13,017
- (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
- (CRIER)

586
00:48:45,716 --> 00:48:47,551
Tu veux déménager, oui ?

587
00:48:47,718 --> 00:48:50,554
Viens, je te fais...

588
00:48:50,721 --> 00:48:52,473
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)

589
00:49:03,400 --> 00:49:04,902
La douleur, c'est bien, non ?

590
00:49:05,069 --> 00:49:07,988
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

591
00:49:15,079 --> 00:49:18,082
Ouvre ou je te choque.

592
00:49:35,141 --> 00:49:36,809
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)

593
00:49:41,522 --> 00:49:44,900
La douleur réveille le corps.

594
00:49:46,110 --> 00:49:50,114
Rend tout meilleur.

595
00:49:51,782 --> 00:49:54,285
Vous comprenez mon anglais ?

596
00:50:05,713 --> 00:50:07,464
Maintenant, tu bouges.

597
00:50:09,466 --> 00:50:11,969
Bouge ou je te choque.

598
00:50:14,972 --> 00:50:16,765
KATIE : Non !

599
00:50:16,932 --> 00:50:18,976
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)

600
00:50:57,848 --> 00:50:59,975
( KATIE CRIANT )

601
00:51:18,869 --> 00:51:20,871
( GÉMISSEMENTS )
J'ai fini.

602
00:51:38,847 --> 00:51:40,516
Ça va, mon frère ?

603
00:51:46,814 --> 00:51:50,109
- (PAS DE PAS)
' ( LA PORTE S'OUVRE )

604
00:51:52,194 --> 00:51:53,696
( LA PORTE SE FERME )

605
00:51:57,491 --> 00:51:58,909
(Soupirs)

606
00:52:01,495 --> 00:52:03,247
Hé.

607
00:52:05,833 --> 00:52:07,126
Hé.

608
00:52:11,714 --> 00:52:12,756
Hé.

609
00:52:25,019 --> 00:52:26,645
Ne t'inquiète pas.

610
00:52:26,812 --> 00:52:29,773
je ne te baiserais pas
avec la bite de Nicky en ce moment.

611
00:52:29,940 --> 00:52:31,984
Vous êtes écœurant.

612
00:52:32,151 --> 00:52:33,944
Tu devrais te voir, Katie.

613
00:52:34,111 --> 00:52:35,738
Tu n'es pas si jolie.

614
00:52:35,904 --> 00:52:37,489
Tu n'es pas si fier.

615
00:52:46,123 --> 00:52:48,042
Tu veux me toucher ?

616
00:52:49,710 --> 00:52:50,878
(RIRES)

617
00:52:51,045 --> 00:52:53,130
Bien. Bien.

618
00:52:55,382 --> 00:52:57,676
Je te toucherai aussi.

619
00:53:07,102 --> 00:53:09,229
C'est assez profond.

620
00:53:09,396 --> 00:53:10,814
Vous pourriez poser un camion ici.

621
00:53:10,981 --> 00:53:13,067
Fermez-la.
Continuez à creuser.

622
00:53:16,320 --> 00:53:18,655
( BRUIT BRUT DE PIOCHE )

623
00:53:21,075 --> 00:53:22,326
(Clinking de pioche)

624
00:53:22,493 --> 00:53:24,912
NICKY :
J'ai frappé le rock.

625
00:53:25,079 --> 00:53:26,663
Roche solide.

626
00:53:26,830 --> 00:53:28,791
Je ne peux plus creuser, mec.

627
00:53:30,167 --> 00:53:32,169
GÉORGIE :
C'est assez profond.

628
00:53:32,336 --> 00:53:34,838
IVAN :
Faisons-la entrer.

629
00:53:40,010 --> 00:53:41,637
Katie.

630
00:53:41,804 --> 00:53:45,099
La boîte est prête pour vous maintenant.

631
00:53:45,265 --> 00:53:47,518
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

632
00:53:47,684 --> 00:53:49,436
(GÉMISSEMENT)

633
00:54:04,368 --> 00:54:06,203
(RIRES)

634
00:54:08,038 --> 00:54:10,165
Tu es un putain de malade.

635
00:54:11,375 --> 00:54:14,753
Non, Georgy est un connard malade.

636
00:54:14,920 --> 00:54:17,631
Je ne le suis pas.
C'est un connard fou et malade.

637
00:54:17,798 --> 00:54:21,218
Nicolai est juste malade.

638
00:54:21,385 --> 00:54:23,595
Moi?

639
00:54:23,762 --> 00:54:25,806
Je suis juste putain.

640
00:54:29,643 --> 00:54:33,397
Et tu penses que si tu prends
enlève tes vêtements pour moi...

641
00:54:34,648 --> 00:54:36,984
à New York....

642
00:54:37,151 --> 00:54:38,235
rien de tout cela n'arriverait.

643
00:54:38,402 --> 00:54:40,904
Peut-être, oui ?

644
00:54:42,906 --> 00:54:44,074
Aller.

645
00:54:45,784 --> 00:54:47,786
(CRIER)

646
00:54:55,085 --> 00:54:58,255
Et voilà, mon frère.
Un cadeau.

647
00:54:58,422 --> 00:55:00,090
Allons-y.

648
00:55:09,391 --> 00:55:11,393
(GÉMISSEMENT)

649
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
Là.

650
00:55:22,905 --> 00:55:24,781
GÉORGIE : Attends.

651
00:55:32,247 --> 00:55:34,458
Au revoir, Mlle Katie.

652
00:55:38,295 --> 00:55:40,130
Si tu veux,
nous vous mettons également dans la boîte.

653
00:55:40,297 --> 00:55:42,466
- Vous pouvez être ensemble.
- Va te faire foutre.

654
00:55:43,634 --> 00:55:45,344
Attendez. Attendez.

655
00:56:00,859 --> 00:56:02,736
(GRONDEMENT, COUP DE SALETÉ)

656
00:56:06,615 --> 00:56:09,868
Non, non, non, non, non, non.

657
00:56:10,035 --> 00:56:14,206
S'il te plaît, mon Dieu,
ne me fais pas ça.

658
00:56:15,707 --> 00:56:17,751
(Gémissant)

659
00:56:36,353 --> 00:56:39,356
(TOUSSE)

660
00:56:39,523 --> 00:56:41,191
Maintenant, mets-le.

661
00:56:52,661 --> 00:56:54,413
Aide-moi.

662
00:56:54,580 --> 00:56:56,206
S'il te plaît.

663
00:56:56,373 --> 00:56:58,083
Dieu, aide-moi.

664
00:57:01,587 --> 00:57:05,757
Ne me laisse pas mourir, s'il te plaît.

665
00:57:07,259 --> 00:57:09,177
Pas ici.

666
00:57:09,344 --> 00:57:11,054
Pas comme ça.

667
00:57:12,306 --> 00:57:13,974
Pas ici
et pas comme ça.

668
00:57:14,141 --> 00:57:15,892
Pas ici et
pas comme ça.

669
00:57:16,059 --> 00:57:18,270
Pas ici
et pas comme ça.

670
00:57:18,437 --> 00:57:21,064
Pas ici
et pas comme ça !

671
00:57:21,231 --> 00:57:23,150
- (CRAPANT)
- (CRIER)

672
00:57:26,236 --> 00:57:28,238
(CRASHS DE BOÎTE)

673
00:57:31,908 --> 00:57:33,869
(GOUTTES D'EAU)

674
00:57:55,766 --> 00:57:57,768
GÉORGIE : Maman.

675
00:58:22,626 --> 00:58:24,628
Alors peut-être qu'on sortira ce soir, hein ?

676
00:58:24,795 --> 00:58:26,463
Célébrer.

677
00:58:27,631 --> 00:58:30,175
Allez, Ivan.

678
00:58:30,342 --> 00:58:32,636
C'est fini. On s'amuse un peu
avant de rentrer, hein ?

679
00:58:32,803 --> 00:58:35,972
Nous n'y retournerons jamais.

680
00:58:36,139 --> 00:58:39,309
- Quoi?
- Nous ne pouvons jamais y retourner.

681
00:58:39,476 --> 00:58:43,063
C'est trop risqué.
Merci Georgy.

682
00:58:44,147 --> 00:58:47,234
Il faut faire profil bas.
Fractionner.

683
00:58:47,401 --> 00:58:50,445
Vas rester une de tes salopes, hein ?

684
00:58:50,612 --> 00:58:53,782
Pourquoi?

685
00:58:53,949 --> 00:58:58,036
Elle a parlé à la police.
Est-ce que tout ton cerveau a disparu, Nicolai ?

686
00:59:01,915 --> 00:59:04,710
Où est-il, d'ailleurs ?
Pleurer pour ma petite amie ?

687
00:59:08,672 --> 00:59:10,882
Je vais le faire pleurer.

688
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
Putain de connard.

689
00:59:21,518 --> 00:59:23,061
(GOUTTES D'EAU)

690
00:59:23,228 --> 00:59:24,896
(GÉMISSEMENT)

691
00:59:47,127 --> 00:59:49,421
(PLEURANT)

692
00:59:58,555 --> 01:00:00,891
(Gémissant)

693
01:00:09,691 --> 01:00:12,235
(CRIANT, PLEURANT)

694
01:00:22,788 --> 01:00:24,456
KATIE : Bonjour ?

695
01:00:28,668 --> 01:00:31,171
Bonjour?

696
01:00:38,804 --> 01:00:41,306
(PLEURANT)

697
01:01:02,911 --> 01:01:05,413
(RONFLEMENT)

698
01:01:40,407 --> 01:01:42,617
Au secours !

699
01:01:42,784 --> 01:01:45,161
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

700
01:01:50,834 --> 01:01:53,169
(GÉMISSEMENT)

701
01:02:30,707 --> 01:02:32,667
(GOUTTES D'EAU)

702
01:02:40,800 --> 01:02:43,637
(Gémissant)

703
01:02:51,978 --> 01:02:54,481
(battement d'ailes)

704
01:03:28,556 --> 01:03:31,059
( CHANT DE CHŒUR DISTANT )

705
01:03:50,120 --> 01:03:52,539
( CLANCS MÉTALLIQUES )

706
01:04:02,632 --> 01:04:04,634
( BRISE CÉRAMIQUE )

707
01:04:38,460 --> 01:04:40,462
(BAVARDAGE)

708
01:05:26,716 --> 01:05:27,884
Reste loin de moi.

709
01:05:28,051 --> 01:05:30,220
Oh, tu es américain ?

710
01:05:30,386 --> 01:05:32,972
Ne t'approche pas de moi.

711
01:05:34,057 --> 01:05:35,391
Vous n'avez pas besoin de me craindre.

712
01:05:35,558 --> 01:05:38,353
Votre anglais est bon.

713
01:05:38,520 --> 01:05:42,565
Oh, j'étudie la philosophie à Londres.
Votre anglais est meilleur.

714
01:05:42,732 --> 01:05:45,026
(RIRES)

715
01:05:49,531 --> 01:05:50,949
Une jeune fille américaine

716
01:05:51,116 --> 01:05:54,410
se précipiter
en dessous d'ici...

717
01:05:54,577 --> 01:05:56,079
pourquoi ?

718
01:05:56,246 --> 01:05:57,789
C'est ce que j'aimerais entendre.

719
01:05:57,956 --> 01:05:59,749
S'il vous plaît, venez vous asseoir. Manger.

720
01:05:59,916 --> 01:06:01,709
Non, merci.

721
01:06:01,876 --> 01:06:03,545
Ne soyez pas stupide.

722
01:06:03,711 --> 01:06:05,421
Je veux t'aider.

723
01:06:05,588 --> 01:06:07,632
Je n'ai pas besoin d'aide.

724
01:06:07,799 --> 01:06:10,176
D'accord.

725
01:06:10,343 --> 01:06:12,428
Prends les vêtements,

726
01:06:12,595 --> 01:06:15,098
prends les chaussures et la nourriture.

727
01:06:15,265 --> 01:06:17,767
Vous n'avez pas besoin de voler.

728
01:06:28,570 --> 01:06:30,280
(FERMETURE DE PORTE)

729
01:07:10,653 --> 01:07:12,655
(battement d'ailes)

730
01:07:14,490 --> 01:07:16,784
(ROUOUIMENT DE PIGEON)

731
01:07:16,951 --> 01:07:18,995
( CORNES KLAQUANT )

732
01:08:26,479 --> 01:08:28,481
( CORNES KLAQUANT )

733
01:08:38,741 --> 01:08:40,743
( SIFFLET DU VENT )

734
01:08:49,085 --> 01:08:51,045
PÈRE DIMOV :
Petite souris.

735
01:08:55,258 --> 01:08:57,218
Je suis heureux de vous trouver ici.

736
01:09:10,815 --> 01:09:12,692
Pas plus près.

737
01:09:12,859 --> 01:09:15,987
Quelqu'un t'a fait de très mauvaises choses,
Je sais.

738
01:09:19,032 --> 01:09:20,450
Je peux appeler la police.

739
01:09:20,616 --> 01:09:22,493
Ne le faites pas.

740
01:09:28,708 --> 01:09:31,002
Vous ne pouvez pas fuir ça pour toujours.

741
01:09:35,798 --> 01:09:37,800
Je ne cours pas.

742
01:10:06,829 --> 01:10:08,831
(GOUTTES D'EAU)

743
01:11:16,566 --> 01:11:18,568
- (CRISSEMENT DES FREINS)
- ( CORNES KLAQUANT )

744
01:11:26,033 --> 01:11:27,869
( PARLANT BULGARE )

745
01:11:35,793 --> 01:11:37,795
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

746
01:11:56,564 --> 01:11:58,774
(SON DE LA CLOCHE)

747
01:12:05,781 --> 01:12:07,742
(JINGLES DE SONNERIE)

748
01:12:13,789 --> 01:12:15,708
Merci, merci.

749
01:13:05,633 --> 01:13:07,343
Bonjour?

750
01:13:09,804 --> 01:13:11,305
Katie ?

751
01:13:12,557 --> 01:13:14,517
Katie ?

752
01:13:17,353 --> 01:13:18,854
Katie ?

753
01:13:25,361 --> 01:13:27,196
( KATIE CRIANT )

754
01:13:37,290 --> 01:13:40,668
KIRIL : Père, dis-moi,
qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?

755
01:13:40,835 --> 01:13:42,503
Il y a une femme.

756
01:13:42,670 --> 01:13:45,881
Un vagabond.
Je pense qu'elle a besoin d'aide.

757
01:13:46,048 --> 01:13:47,758
Elle est américaine.

758
01:13:47,925 --> 01:13:49,010
- Américain?
- Mm.

759
01:13:50,886 --> 01:13:54,098
Je crois qu'elle est entrée
le pire type d'abus.

760
01:13:56,058 --> 01:13:58,394
- Comme quoi?
- Je ne veux même pas imaginer.

761
01:13:58,561 --> 01:14:00,229
Je lui ai donné à manger,
des vêtements, et...

762
01:14:00,396 --> 01:14:02,398
Que puis-je faire ?

763
01:14:02,565 --> 01:14:04,275
Je suis inquiet.

764
01:14:04,442 --> 01:14:06,944
J'ai peur qu'elle soit sur le point
faire quelque chose de terrible.

765
01:14:07,111 --> 01:14:10,364
- Terrible?
- Oui.

766
01:14:13,367 --> 01:14:15,536
C'est la Bible que je lui ai donnée.

767
01:14:15,703 --> 01:14:17,663
Elle l'a laissé ouvert.

768
01:14:19,165 --> 01:14:20,750
« La vengeance est à moi ;

769
01:14:20,916 --> 01:14:23,961
Je rembourserai, dit le Seigneur.

770
01:14:24,128 --> 01:14:26,297
Cet Américain,
à quoi ressemble-t-elle ?

771
01:14:26,464 --> 01:14:29,425
Au début de la vingtaine.

772
01:14:29,592 --> 01:14:31,761
À propos de ce niveau.

773
01:14:31,927 --> 01:14:34,889
Elle pèse à peu près autant
comme une feuille mouillée.

774
01:14:36,974 --> 01:14:38,851
Elle a de longs cheveux bruns et...

775
01:14:40,770 --> 01:14:42,229
elle est belle.

776
01:14:42,396 --> 01:14:45,816
Père, qu'en penses-tu
cette femme est capable de ?

777
01:14:45,983 --> 01:14:49,403
je me suis demandé
la même question.

778
01:15:05,461 --> 01:15:07,338
S'il te plaît, Katie, libère-moi.

779
01:15:07,505 --> 01:15:09,131
S'il te plaît.

780
01:15:09,298 --> 01:15:11,634
C'est bon.

781
01:15:11,801 --> 01:15:13,386
C'est bon, Georgy.

782
01:15:13,552 --> 01:15:16,847
je vais prendre
bien soin de toi.

783
01:15:20,142 --> 01:15:22,645
( haletant )
Non, non.

784
01:15:22,812 --> 01:15:25,398
Tu m'aimes bien maintenant, n'est-ce pas ?

785
01:15:25,564 --> 01:15:27,483
Oui.

786
01:15:28,859 --> 01:15:33,322
- Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
- (CRIANT)

787
01:15:35,324 --> 01:15:37,827
Chut.

788
01:15:44,667 --> 01:15:46,335
Je pourrais te castrer.

789
01:15:46,502 --> 01:15:48,587
Non, non, s'il te plaît.

790
01:15:48,754 --> 01:15:50,548
( SQUELCHING DE CHAIR )

791
01:15:55,636 --> 01:16:00,015
Ou je pourrais te trancher la gorge.

792
01:16:00,182 --> 01:16:02,643
Mais tu es malade

793
01:16:02,810 --> 01:16:05,521
et un sac de chair malade

794
01:16:05,688 --> 01:16:08,482
et c'est ainsi que tu mérites de mourir.

795
01:16:08,649 --> 01:16:12,820
Pourrir comme si tu m'avais quitté.

796
01:16:14,572 --> 01:16:16,657
( SQUELCHING DE CHAIR )

797
01:16:24,039 --> 01:16:26,876
Si j'étais toi,
Je prendrais des antibiotiques.

798
01:16:27,042 --> 01:16:30,004
Je ne voudrais pas qu'une infection s'installe,
le ferions-nous ?

799
01:16:32,381 --> 01:16:34,341
Pourquoi fais-tu ça ?

800
01:16:36,051 --> 01:16:38,721
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

801
01:16:38,888 --> 01:16:40,473
S'il te plaît, Katie.

802
01:16:40,639 --> 01:16:42,266
Non, non.

803
01:16:42,433 --> 01:16:44,268
Non, s'il vous plaît.

804
01:16:48,939 --> 01:16:51,692
Je te rends jolie.

805
01:16:54,487 --> 01:16:56,405
Réel...

806
01:16:56,572 --> 01:16:58,491
jolie.

807
01:16:58,657 --> 01:17:01,494
(GÉMISSEMENT)
Non, s'il vous plaît.

808
01:17:13,047 --> 01:17:16,634
Katie ! Katie !

809
01:17:16,801 --> 01:17:19,136
( SONNERIE DU TÉLÉPHONE )

810
01:17:24,558 --> 01:17:25,768
( FEMME PARLANT BULGARE )

811
01:17:25,935 --> 01:17:27,770
Ambassade américaine, s'il vous plaît.

812
01:17:27,937 --> 01:17:30,356
Merci.

813
01:17:30,523 --> 01:17:32,775
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

814
01:18:34,670 --> 01:18:36,046
(haletant)

815
01:19:03,407 --> 01:19:06,201
- ( Bâillonnement )
- (FERMETURE DE PORTE, SERRURES)

816
01:19:22,134 --> 01:19:24,887
Toujours dans le K-hole, chérie ?

817
01:19:25,054 --> 01:19:27,723
Tu ne sais même pas
que se passe-t-il, et toi ?

818
01:19:27,890 --> 01:19:30,059
Nous vous avons tué.

819
01:19:30,225 --> 01:19:32,353
Ouais.

820
01:19:32,519 --> 01:19:35,314
Vous voyez, tout cela n'est qu'un rêve !

821
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Un... mauvais...

822
01:19:42,404 --> 01:19:43,906
putain...

823
01:19:44,073 --> 01:19:46,408
- rêve !
- (EAU BOUILLANTE)

824
01:19:46,575 --> 01:19:48,577
Avez-vous soif ?

825
01:19:50,454 --> 01:19:52,915
Prends un grand verre.

826
01:19:55,417 --> 01:19:58,045
Deuxième cours.

827
01:19:58,212 --> 01:19:59,421
Non, non !

828
01:19:59,588 --> 01:20:01,256
Mettez-le dans votre bouche et avalez.

829
01:20:01,423 --> 01:20:04,343
Tu sais avaler,
n'est-ce pas, chérie ?!

830
01:20:04,510 --> 01:20:06,762
N'est-ce pas ?!

831
01:20:37,209 --> 01:20:39,294
(FRAPPER À LA PORTE)

832
01:20:47,219 --> 01:20:48,846
(FRAPPER À LA PORTE)

833
01:21:15,456 --> 01:21:16,665
(CRIER)

834
01:21:19,168 --> 01:21:20,794
(GÉMISSEMENT)

835
01:21:28,010 --> 01:21:31,513
Putain de pute.
Katie, putain de pute.

836
01:21:35,059 --> 01:21:36,560
Aide!

837
01:21:36,727 --> 01:21:40,105
Aide! Aide!

838
01:21:40,272 --> 01:21:44,026
Aide!
Aide!

839
01:21:44,193 --> 01:21:47,196
Personne ne peut vous entendre ici.

840
01:21:47,362 --> 01:21:49,198
Crie autant que tu veux.

841
01:21:49,364 --> 01:21:51,158
Ça ne marchera pas.

842
01:21:51,325 --> 01:21:54,036
Croyez-moi, j'ai essayé.

843
01:22:06,965 --> 01:22:08,884
Tu m'aimes bien maintenant, n'est-ce pas ?

844
01:22:09,051 --> 01:22:10,636
Je suis désolé, Mlle Katie.

845
01:22:10,803 --> 01:22:12,554
- Réponds-moi.
- (CRIER)

846
01:22:20,604 --> 01:22:22,940
Dis-moi que tu m'aimes.

847
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
Dites-moi! Dites-moi!

848
01:22:26,860 --> 01:22:29,071
(CRIER)

849
01:22:29,238 --> 01:22:31,865
- Dis-moi que tu m'aimes bien.
- Je t'aime bien.

850
01:22:33,742 --> 01:22:37,913
Je t'aime bien. Je t'aime bien.

851
01:22:38,080 --> 01:22:41,250
Je t'aime bien, Katie.

852
01:22:41,416 --> 01:22:43,377
(CRIER)

853
01:22:46,421 --> 01:22:49,758
Je t'aime bien, Katie.
Je t'aime bien, Katie.

854
01:22:49,925 --> 01:22:51,426
Je t'aime bien...

855
01:23:00,686 --> 01:23:02,437
(CLANGS MÉTALLIQUES)

856
01:23:02,604 --> 01:23:04,439
C'est nul.

857
01:23:10,112 --> 01:23:11,947
(pleurs étouffés)

858
01:23:12,114 --> 01:23:14,116
(CHANT DE CHŒUR)

859
01:24:07,169 --> 01:24:09,671
( Sifflante )

860
01:24:15,969 --> 01:24:18,013
(GROGNANTS)

861
01:24:25,395 --> 01:24:27,564
( PARLE BULGARE )

862
01:24:27,731 --> 01:24:29,858
Vous.

863
01:24:44,706 --> 01:24:46,667
S'il vous plaît...

864
01:24:46,833 --> 01:24:48,669
ne fais pas ça.

865
01:24:48,835 --> 01:24:50,921
- (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
- (CRIER)

866
01:25:02,849 --> 01:25:05,018
Maintenant...

867
01:25:05,185 --> 01:25:08,855
tu bouges ou je te choque.

868
01:25:10,065 --> 01:25:11,400
(CRIER)

869
01:25:19,157 --> 01:25:21,326
Vous aimez l'électricité, n'est-ce pas ?

870
01:25:36,091 --> 01:25:37,926
Que fais-tu?

871
01:25:42,639 --> 01:25:44,683
S'il vous plaît...

872
01:25:44,850 --> 01:25:47,060
Je vous en supplie.

873
01:25:48,937 --> 01:25:50,564
Pas plus!

874
01:25:54,443 --> 01:25:56,320
Pas plus?

875
01:25:56,486 --> 01:26:00,032
Je n'ai même pas commencé.

876
01:26:01,825 --> 01:26:03,577
Ouvrir.

877
01:26:03,744 --> 01:26:05,787
(GÉMISSEMENT)

878
01:26:05,954 --> 01:26:07,622
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)

879
01:26:17,090 --> 01:26:18,592
Un petit préliminaire.

880
01:26:20,844 --> 01:26:22,137
Droite?

881
01:26:22,304 --> 01:26:24,348
- (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
- (CRIER)

882
01:26:28,393 --> 01:26:31,480
Est-ce que la douleur
tu as déjà réveillé ton corps ?

883
01:26:31,646 --> 01:26:32,814
( Bâillonnement )

884
01:27:24,533 --> 01:27:28,578
Ils utilisaient la thérapie de choc
pour aider les malades mentaux.

885
01:27:32,040 --> 01:27:34,709
Puisque tu es si malade,

886
01:27:34,876 --> 01:27:36,628
toi, Valko,

887
01:27:36,795 --> 01:27:39,464
besoin de beaucoup de thérapie.

888
01:27:41,299 --> 01:27:43,468
- (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
- (CRIER)

889
01:28:52,496 --> 01:28:54,581
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

890
01:29:00,086 --> 01:29:01,838
(GÉMISSEMENT)

891
01:29:23,235 --> 01:29:24,486
( haletant )

892
01:29:30,408 --> 01:29:31,743
Non.

893
01:29:34,120 --> 01:29:36,122
( LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA )

894
01:30:13,326 --> 01:30:15,370
- Bouh.
- ( haletant )

895
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
(CRAGES)

896
01:30:43,982 --> 01:30:46,192
Ma chère fille.

897
01:30:46,359 --> 01:30:48,528
Croyez-moi,

898
01:30:48,695 --> 01:30:50,405
Je sais ce que tu traverses.

899
01:31:03,418 --> 01:31:04,919
Non!

900
01:31:05,086 --> 01:31:07,756
Non! Oh non!

901
01:31:07,922 --> 01:31:09,132
S'il te plaît!

902
01:31:09,299 --> 01:31:10,967
Non!

903
01:31:11,134 --> 01:31:13,011
S'il te plaît!

904
01:31:13,178 --> 01:31:15,055
Non!

905
01:31:15,221 --> 01:31:16,598
(CRIER)

906
01:31:16,765 --> 01:31:19,267
Non !

907
01:31:19,434 --> 01:31:21,770
S'il te plaît!

908
01:31:21,936 --> 01:31:23,730
(CRIER)

909
01:31:23,897 --> 01:31:26,608
Ana, je dois te parler.

910
01:31:26,775 --> 01:31:28,443
Ana.

911
01:31:35,158 --> 01:31:37,661
Non, non.

912
01:31:43,124 --> 01:31:44,793
Ana ?

913
01:31:50,048 --> 01:31:51,466
C'est quoi ce bordel ?

914
01:31:53,593 --> 01:31:55,595
Ana ?

915
01:31:58,932 --> 01:32:00,642
Je dois lui parler.

916
01:32:00,809 --> 01:32:02,560
L'Américain.

917
01:32:02,727 --> 01:32:04,688
Comment puis-je la trouver ?

918
01:32:04,854 --> 01:32:08,274
La connaissez-vous ?
Qui est-elle ?

919
01:32:08,441 --> 01:32:11,069
Katie. Elle s'appelle Katie.

920
01:32:11,236 --> 01:32:14,489
Elle est venue me demander de l'aide
il n'y a pas si longtemps.

921
01:32:18,201 --> 01:32:19,953
Et tu l'as aidée ?

922
01:32:20,120 --> 01:32:21,913
Je le pensais.

923
01:32:22,080 --> 01:32:25,458
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.

924
01:32:49,524 --> 01:32:51,985
Alors elle est là-bas.

925
01:32:52,152 --> 01:32:53,987
Aide-la.

926
01:32:58,283 --> 01:32:59,993
Cette fois,
tu dois l'aider, Kiril.

927
01:33:00,160 --> 01:33:02,495
IVAN : Ana ?

928
01:33:09,753 --> 01:33:11,463
Mon Dieu.

929
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
Gueorgui. Gueorgui.

930
01:33:53,880 --> 01:33:55,548
( GÉMISSEMENTS )

931
01:33:57,926 --> 01:34:00,053
Bienvenue à la fête.

932
01:34:01,095 --> 01:34:03,389
C'est vous qui l'avez mieux dit, n'est-ce pas ?

933
01:34:03,556 --> 01:34:06,059
C'était quoi exactement ?

934
01:34:06,226 --> 01:34:10,271
Oh ouais.
"Nous avons tous nos vices."

935
01:34:10,438 --> 01:34:13,024
Jetez un oeil au mien.

936
01:34:19,280 --> 01:34:21,407
Oh, baise-moi !

937
01:34:21,574 --> 01:34:23,284
Oh!
(GÉMISSEMENT)

938
01:34:41,052 --> 01:34:44,264
(CRI ÉTOUFFÉ)

939
01:34:44,430 --> 01:34:46,182
- KATIE : Maintenant...
-ANA : Laisse-moi sortir !

940
01:34:46,349 --> 01:34:48,059
... Maman appelle.

941
01:34:49,936 --> 01:34:51,145
ANA :
Sortez-moi !

942
01:34:51,312 --> 01:34:53,731
Oh, tais-toi, Ana.

943
01:34:53,898 --> 01:34:55,650
- S'il te plaît!
- Ana, tais-toi.

944
01:34:55,817 --> 01:34:58,403
Maintenant, Ivan, tu ne devrais pas parler
à ta mère de cette façon.

945
01:34:58,570 --> 01:35:00,280
(RIANT)

946
01:35:01,489 --> 01:35:03,324
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

947
01:35:03,491 --> 01:35:05,618
Ce n'est pas ma mère.

948
01:35:07,328 --> 01:35:10,331
Père n'a pas arrêté de la violer
jusqu'à la naissance de Nicky.

949
01:35:12,792 --> 01:35:15,336
Je t'ai dit qu'elle était malade.

950
01:35:19,007 --> 01:35:21,092
(CRIS ÉTOUFFÉS)

951
01:35:32,812 --> 01:35:34,981
Tu es le plus malade de tous.

952
01:35:36,566 --> 01:35:39,652
Combien d'autres en as-tu vendu
à des animaux comme Valko ?

953
01:35:41,362 --> 01:35:43,698
Combien d’autres comme moi ?

954
01:35:45,617 --> 01:35:49,162
Combien?!

955
01:35:56,169 --> 01:35:57,921
( Bâillonnement )

956
01:35:59,088 --> 01:36:02,175
Non, non.

957
01:36:02,342 --> 01:36:04,385
Non.

958
01:36:14,228 --> 01:36:17,148
Non, s'il vous plaît !
(PLEURANT)

959
01:36:19,192 --> 01:36:21,194
Bébé !

960
01:36:21,361 --> 01:36:23,446
Gueorgui !

961
01:36:23,613 --> 01:36:26,366
Non!

962
01:36:26,532 --> 01:36:28,743
Gueorgui !

963
01:36:50,932 --> 01:36:52,558
Te tuer serait trop facile.

964
01:36:52,725 --> 01:36:54,560
Gueorgui.

965
01:36:55,603 --> 01:36:59,565
Je veux que tu aies
la même expérience que moi !

966
01:37:08,908 --> 01:37:11,077
(PLEURANT)

967
01:37:11,244 --> 01:37:13,246
(CRI ÉTOUFFÉ)

968
01:37:28,720 --> 01:37:31,180
Ce n'est plus un connard de malade.

969
01:37:31,347 --> 01:37:35,435
Tu es putain de mort.
Tu es putain de mort.

970
01:37:35,601 --> 01:37:38,396
Ouais, c'est ce que je pensais.

971
01:37:39,772 --> 01:37:43,443
Les premiers jours,
J'aurais aimé être mort.

972
01:37:46,446 --> 01:37:49,032
Maintenant...

973
01:37:49,198 --> 01:37:51,284
Je ne sais pas.

974
01:37:53,161 --> 01:37:54,412
(GROGNANTS)

975
01:37:56,330 --> 01:37:57,999
Non, non, non.

976
01:37:58,166 --> 01:38:00,960
Non, non, non.

977
01:38:01,127 --> 01:38:03,296
Non!
(CRIER)

978
01:38:08,426 --> 01:38:10,136
KATIE :
Tu penses que ça fait mal ?!

979
01:38:10,303 --> 01:38:13,014
Attendez!

980
01:38:19,145 --> 01:38:20,855
Est-ce que c'est trop serré ?

981
01:38:21,022 --> 01:38:22,315
Oui. Oui.

982
01:38:22,482 --> 01:38:23,983
Laissez-moi le desserrer pour vous.

983
01:38:24,150 --> 01:38:26,319
(CRIER)

984
01:38:26,486 --> 01:38:27,904
Oups.

985
01:38:28,071 --> 01:38:29,614
Mauvaise façon.

986
01:38:29,781 --> 01:38:31,657
Putain de pute.

987
01:38:31,824 --> 01:38:33,993
Espèce de putain de pute.

988
01:38:34,160 --> 01:38:35,703
Vous en voulez encore ?

989
01:38:35,870 --> 01:38:38,539
(CRIER)

990
01:38:38,706 --> 01:38:42,335
Tu me fais savoir
quand c'est assez serré.

991
01:38:49,258 --> 01:38:52,345
Les gars aiment ça serré, non ?

992
01:38:56,057 --> 01:38:58,017
S'il te plaît!

993
01:39:07,318 --> 01:39:09,445
Tu devrais te voir.

994
01:39:10,863 --> 01:39:13,491
Je ne suis plus si fier maintenant, Ivan.

995
01:39:15,701 --> 01:39:17,203
Et penser...

996
01:39:17,370 --> 01:39:19,705
tout cela aurait pu être évité

997
01:39:19,872 --> 01:39:22,166
si tu n'étais pas tel...

998
01:39:22,333 --> 01:39:24,544
un connard

999
01:39:24,710 --> 01:39:27,713
une merde !

1000
01:39:37,557 --> 01:39:39,016
Katie.

1001
01:39:39,183 --> 01:39:41,144
Ne bouge pas.

1002
01:39:41,310 --> 01:39:42,603
S'il te plaît.

1003
01:39:49,569 --> 01:39:51,320
Hé! Laissez-la partir!

1004
01:39:51,487 --> 01:39:52,947
( Bâillonnement )

1005
01:39:54,115 --> 01:39:55,575
J'ai dit de la laisser partir !

1006
01:39:56,701 --> 01:39:58,411
Laissez-la partir!

1007
01:39:58,578 --> 01:40:00,496
Arrêtez ça, bon sang !

1008
01:40:01,622 --> 01:40:03,291
(TOUSSE)

1009
01:40:46,792 --> 01:40:48,794
Je suis désolé.

1010
01:40:51,422 --> 01:40:53,466
( Gémissements étouffés )

1011
01:43:55,815 --> 01:43:59,693
(JOUER DE LA MUSIQUE)